O'Donnell, bewaar nog wat voor de wedstrijd.
Ik ben me aan 't opwarmen, coach. - Ik sprak de scout. Hij komt vanavond.
Al doe je maar de helft van wat je kan, biedt hij je 'n beurs aan.
'N Gratis studie en de wereld ligt aan je voeten.
Bedankt, coach.
Dames, verzamelen. Tijd voor de foto. En kijk niet te lelijk.
Wacht even, Ned is er nog niet. - Nou en? Hij is de waterjongen maar.
Maar hij hoort bij 't team, Dom.
Sorry dat ik te laat ben.
Maar wat voor Dungeon Master ben ik...
...als ik wegloop voor 'n gevecht met 'n Hippogriff?
Daar hebben we Merlin, de Tovenares.
Ned, ik ben je beste vriend en ik steun je altijd.
Maar ik kan niks doen als je 'n jurk draagt.
O'Donnell? Kom je nog met Boy George?
Die kleine houdt 't bord omhoog... mooi. Dichter bij elkaar, achterin.
De meisjes moeten 't mooi vinden. Daar gaat ie...
Drie, twee, één.
Hé, Vanilla Ice? We gaan 'n wedstrijd spelen. Kom nou maar.
Ik kon 't niet laten.
Moet je daar kijken...
Wie is die kanjer?
O, ja, mijn vriendin.
Hoi, schat...
Ik ben blij dat je er bent, Scar. Die scout maakt me bloednerveus.
Alsof m'n hele toekomst van deze wedstrijd afhangt.
Ik weet hoe je je voelt. - Is alles goed?
Alles is goed. - Helemaal?
Ik moet gaan. Ik zie je.
Gaat 't?
We hebben 't er nog wel over. - Nee, zeg 't maar.
Het is je grote avond. Geniet ervan. - Alleen als jij zegt wat er is.
O'Donnel.
Wakker worden.
Wat doe je nou?
Scarlett.
Wat doe je nou? - Wat doe jij nou?
Dit lossen we samen op. - Die wedstrijd... je toekomst.
De baby is mijn toekomst. - Dat is krankzinnig.
Ik sta niet toe dat je alles vergooit.
MIKE O'DONNELL HEDEN
Bedankt dat ik hier mag logeren, Ned.
Geen probleem.
Heb je genoeg cruesli? - Prima.
Mike, ik weet dat je droevig bent, maar vertrouw me.
Ik wéét dat Scarlet je 't huis uitgooit en dat de kinderen je niet moeten...
Da's eigenlijk knap negatief, hé? Ik kan er niks meer van maken.
Je krijgt vandaag die promotie, hé? - Inderdaad.
Vandaag wordt alles anders.
Doe je best.
Ik hou van je.
Goed, de manier waarop 't hoofd- kwartier 't wil communiceren...
...is dat 'n erectie van 4 uur zo slecht niet is.
Volgende punt: Vandaag benoem ik de nieuwe regio-salesmanager.
Daar gaat ie.
Ik zit nu bijna 2 jaar in de farmaceutische industrie...
...en men vraagt me altijd wat 'n regio manager moet hebben.
Leiderschap.
Moed.
Integriteit.
Maar bovenal, toewijding aan dit bedrijf.
Dus gefeliciteerd... Mike...
...als je even opzij wilt gaan, dan kan ik Wendy feliciteren.
Ga ervoor en verkoop die pillen.
Ik zie je op de training.
Mike?
Hoe gaat ie, man?
Dat zal ik je zeggen... dit kan toch niet?
Wendy is hier net 2 maanden, en ik al 16 jaar.
Ik heb de beste verkoopcijfers. - Zie 't als compliment.
Jij bent ons te dierbaar om te promoveren. - Jij kleine...
Hé, man.
Nee, ik heb tijd zat.
Ik weet 't, ze was mijn dubbelpartner...
Zoveel meisjes en maar één promotie, maar jullie steunen me.
Jij hebt 't geflikt.
Meiden... O, mijn God...
...'t Wordt nog beter: We gaan naar Thank God It's Friday!
Mike O'Donnel...
Ken ik jou?
Nee, maar ik ken jou wel.
Sportster op school... belofte nooit waargemaakt.
Vroeg of laat komen jullie altijd terug.
Kijken naar de foto uit de glorietijd, je afvragend hoe 't had kunnen lopen.
Jullie leven in 't verleden.
Natuurlijk wil ik in 't verleden leven. Toen was 't beter.
Je wilt alles vast wel over doen. - Reken maar.
Zeker weten? - O, ja...
Pa?
Dames...
Wat doe jij hier? - Ik sprak even met...
...niemand.
Laat maar. Ik was vroeg klaar en ik wilde ijs gaan eten.
Wij samen?
Waarom? - Haal je broer maar even.
Verder nog iets? - Nee, dank u.
Maggie, je kwam hier toch graag? Hier vierden we je verjaardag.
Toen ik 8 was, ja.
Al, het basketbalseizoen gaat weer beginnen. Ben je d'r klaar voor?
Heb je je afstandschoten geoefend? En je passing?
Dribbelen? - Gaat best.
'Best' levert je geen beurs op. - Ik bedoel dat 't prima gaat.
Hoe groot je bent is niet van belang. Maar hoe groots je speelt.
Kom maar.
Maggie is toegelaten tot Georgetown.
Fantastisch.
Mag 't wat zachter?
Tot gauw, jongens.
Ik hou van jullie.
Leuk jullie gesproken te hebben.
Wat doe je nou?
Wat doe je?
Dat zijn mijn spullen.
Waarom verwoest je onze tuin? - Niet onze tuin, mijn tuin, weet je nog?
Jij wilde 'n andere weg inslaan. Dus krijg ik de tuin.
Dit wordt 'n siertuin voor mijn klanten. - Welke klanten?
Landschapsarchitectuur.
Om te laten zien wat ik kan.
De scheiding is er nog niet door, dus je hebt nog geen recht.
Dus ik loop 18 jaar naar je gezeur over vroeger te luisteren...
...en dan heb ik nog geen recht? - Maar ik heb zo hard aan de tuin gewerkt.
Bedoel je die wrakke barbecue?
Daar ben je een uur mee bezig geweest...
...en toen heb je 2 dagen lopen zeuren...
...dat je iemand in had kunnen huren, als je had doorgeleerd.
Toch niet 2 dagen? - En dan die hangmat?
Die liet je maar zitten omdat je nergens geen zin meer in had.
Bekijk 't nou 's van mijn kant. Ik ben heel teleurgesteld in m'n leven.
Ik heb je nooit gevraagd om te trouwen. - Ja, maar ik deed 't wel.
Je hoeft me nooit meer 'n plezier te doen.
We houden elkaar niet meer tegen, oké?
We zien elkaar wel in de rechtbank.
Scarlet? - Naomi. Je bent er.
Welk bruidsmeisje zou je niet bijstaan tijdens de scheiding?
De eerste scheiding is altijd 't zwaarst.
Kan me niet schelen.
We moeten je klaarstomen voor de vrije markt.
Ik ben 'n prima partij. 'n Alleenstaande moeder met twee kinderen.
Maar je hebt de kont van 'n 12-jarige jongen.
Hopelijk hoorde onze dochter dat.
Wanneer ben je voor 't laatst geharst?
Dag, Mike.
Tot ziens...
...zeker weten?...
Jezus...
Kom daar af.
Hallo?
Wat is dat nou...
Ned?
Inbreker.
Ned, ik ben 't.
Stop.
Ned?
Ik voel me fantastisch.
Wat doe je? Nee, Ned...
Ik ben 't... Mike.
Ik zweer 't je... Hou op.
'N Stijlvol wapen, uit 'n meer beschaafde tijd.
Ik ben 't, Mike O'Donnel, je beste vriend.
Eén van je testikels is nooit ingedaald.
Te vinden op Google.
Je hielp me met m'n examen, maar ik werd gesnapt.
Openbare informatie.
Je vroeg Prinses Leia mee naar het Schoolbal.
Dat was op de lokale TV.
Ik krijg geen lucht meer.
Alsjeblieft...
O, mijn God...
Wil je ophouden met staren?
Ik vind 't doodeng. - Ik ook. Ik ben weer 'n puber.
Dit is 'n klassiek transformatie verhaal.
Er is literatuur over verschenen.
Ben je toevallig door gammastraling geraakt?
Echt helemaal geen gammastralen?
Je kunt 't niet zien.
Dan komt jouw situatie niet overeen met die verhalen.
Ben je ooit één van de volgende dingen geweest:
...'n Noorse God, 'n vampier of 'n tijdreizende Cyborg?
Dat zou ik je toch wel 's hebben verteld?
Vampiers vertellen niks...
...Cyborgs weten 't niet. - Hou je kop.
Oké, als dat 't niet is...
...betreft 't een doorsnee, magische transformatie geest.
Da's trouwens niet niks.
Dat staat... hierin.
Als de held, en ik denk dat jij dat bent...
...transformeert door zijn geest, moet hij een nieuwe weg inslaan.
En dat betekent? - Lijk ik op 'n geest?
De schoonmaker...
De schoonmaker.
Hebben jullie de schoonmaker gezien?
Weten jullie waar die is? - Nee.
Waar werkt de schoonmaker hier?
Pardon? - Alles goed, jongen?
Er is nog 'n schoonmaker. - Nee, alleen ik.
'N Oudere man met wit haar.
Ik sprak 'm hier gisteren... En ik liet 'm deze foto van me zien.
Van jou?
Die foto is uit 1989.
Natuurlijk... laat maar.
Alex.
Hé, jongen.
Hallo?
Geest?
Wat moet ik nou doen? Ik heb geen idee.
Ik ben dood...
...afgemaakt.
Voltreffer.
O, de tiener.
Ik weet wat ik moet doen. Wat de geest wil dat ik doe.
Ik ga terug.
Ik ga terug naar high school, Ned.
Absoluut niet.
Je spirituele gids wil de magie niet verspild zien...
...aan je schooltijd en je Schoolbal.
Dit is m'n kans om 't deze keer goed te doen.
Zou jij dat niet willen?
Ik niet: Ik ben rijk en ik ben vandaag niet in de WC pot geduwd.
'T Gaat niet alleen om mij.
Dit gaat veel verder.
Het gaat om jou. - Misschien wel, maar wat dan nog?
Ik heb niks voor mezelf gedaan sinds 1989.
Doe wat je moet doen, maar denk maar niet dat je me erin meesleurt.
M'n schooltijd was gruwelijk, en ik wil er nooit meer heen.
Nooit meer.
Absoluut nooit.
Ik haat je.
Ik kom mijn zoon aanmelden voor deze school.
Mark.
Hoe is ie?
We gaan wel even zitten tot u zover bent.
Hier dan maar...
Wat draag je eigenlijk?
Dit is cool... hip. Kevin Federline draagt precies hetzelfde op 'n foto.
Die ken ik niet. - Wat draag jij dan?
Je moest eruit zien als 'n vader. Je lijkt wel 'n nicht.
Ach, klets niet.
Zijn deze geloofwaardig?
Je hebt 't tegen mij, hoor.
De uitvinder van de software waardoor mensen geen muziek kunnen stelen.
Die toevallig ook de sofware uitvond waarmee je wel kunt stelen.
Wat is dat?
Nee, die zijn voor mij.
Je-weet-wel en Chewie zijn voor mij.
Miss Masterson kan u nu ontvangen.
Kom mee.
En geen geintjes, oké?
Zeg zo min mogelijk.
Kijk uit waar je loopt, mafkees.
Sorry, onze fout. - Stan?
Ik ben Jane Masterson, directrice van Hayden High.
Zo lijkt 't me wel genoeg.
Van zo'n handdruk kun je zwanger worden.
Sorry voor m'n vader. Hij is niet gewend om knappe vrouwen te spreken.
Dank je.
Mark.
Bedankt voor dat flatteuze, doch ongepaste commentaar. Ga zitten.
Voor we verder gaan, moet u weten dat Mark 'n bastaardkind is.
Pardon?
Zijn moeder en ik zijn niet getrouwd, dus ik ben vrijgezel.
En heel rijk.
Heb je de papieren bij je?
De papieren...
Je laatste school was Cutler High in Connecticut.
De allerhoogste cijfers... indrukwekkend.
Wiskundeclub... scholierencompetities...
...Coney Island Hot Dog eetkampioen.
Onze school mag blij zijn met je. Welkom.
Mr Gold, heeft u een vraag?
Uw haar zit leuk.
Geen vraag, maar dank u.
Zou ik er even aan mogen ruiken?
Ik moet u melden dat ik niet met ouders van leerlingen omga.
En ik ga nooit niet om met de directrice van m'n zoon.
Kom op, pa... we gaan.
Ik had 'r bijna.
Moet dat nu? Je bent m'n vader.
We zijn binnen.
Geen idee hoe we dat hebben gedaan.
Maggie's vriendinnen... let op. Hé, meiden, hoe gaat ie?
Ken ik jou?
Heb je K-Fed beroofd?
De onderkant van de voedselketen...
Jij beschermde mij altijd op school, toch?
Dus als jij nu 'n neptiener speelt, en ik je nepvader...
...dan moet ik er voor zorgen...
...dat je er niet als een complete sukkel uitziet.
Zo zie ik er niet uit. - Sukkel...
We gaan winkelen.
Je T-shirt is ouderwets.
Niet ouderwets, maar vintage.
Leuk, die school...
Moet je kijken.
Wat kijk je nou, man?
Kijk uit waar je loopt.
Geen telefoons, geen SMS.
Rustig, mensen.
Laat alle drukte maar buiten.
Waar zit je nou, verdomme?
Dat gedoe, ja... - Bedoel je onze scheiding?
Neem je dit eigenlijk wel serieus?
Ik neem 't heel serieus, zeker.
Ik moest ineens 't land uit, heel plotseling.
Ik zit bij de Mayan, en de Inca's in Peru.
We hebben wellicht een nieuw haargroeimiddel ontdekt.
Ben je bij een vrouw?
Nee, dat zijn 'n stel cheerleaders.
Zou je ook met 'n ouder meisje uitgaan?
Volledige voogdij lijkt me wel haalbaar.
Je mag m'n kinderen niet van me afpakken.
Sinds wanneer kan dat je wat schelen?
Ik ben dichter bij hen dan je denkt...
...laten we 'n nieuwe afspraak maken.
Waarom zwaait die nieuwe naar me? - Geen idee.
Maar als die jongen 'n appel was, was ie zoet en sappig.
Wat zijn we allemaal in conditie.
Ik zal je 's wat zeggen:
...over 10 jaar zit hier vet dat je met geen enkele oefening weg krijgt.
En plaatselijk vet? Leugens.
Laat maar, geef me de bal maar.
Schijnbeweging rechts, naar links, en z'n specialiteit.
Jongen?
Coach Murphy.
Bent u hier nog steeds?
Wat?
U bent een legende.
20 Jaar, ja, maar dit is trouwens m'n laatste jaar.
Goeie sprongkracht, mooie controle.
We zoeken nog 'n aanvalsleider.
Kom 's langs bij de testwedstrijden.
We zijn uitgepraat.
Hoe gaat 't? - Beter.
Coach Murphy wil me in 't team. Dat is geen toeval, we zijn op de goede weg.
Super dat je je bestemming vindt, zal wel...
...maar je moet iets voor me doen. Je moet in de problemen komen.
Niet echt, maar net genoeg dat je vader op school moet komen.
Ik kijk wel.
Schaakmat, Samir.
Kan iemand me even helpen?
Alex?
Hoe gaat...
Wie heeft dit gedaan? - Het basketbal team.
Waarom? Daar hoor je toch zelf bij?
Je bent populair.
Dit is nogal persoonlijk en ik ken je niet. Ik zit vast aan 't toilet.
Ik ben Mark Gold, de zoon van oom Ned. Ik ben nieuw hier.
Gaaf...
Ik wil best je hand schudden, maar m'n hand zit vast aan m'n reet.
Wil je even helpen? - Natuurlijk.
Gewoon losscheuren.
Net als 'n pleister.
Waarom hebben wij elkaar nooit ontmoet?
Mijn moeder wilde 't stil houden dat ze 'n kind van Ned had.
Logisch.
Aangezien we praktisch familie zijn...
...vindt m'n vader dat wij op elkaar moeten letten.
Waarom niet?
Dat je me helpt voor ze me aan de plee vastplakken.
Ziet er goed uit.
Wie is dat?
Nicole. - Ga je met haar om?
Ze is hoofdcheerleader. Die gaat niet uit met mij.
Toen ik je moeder voor 't eerst ontmoette, was ik nerveus...
Ken je m'n moeder?
M'n moeder? Je zei, 'Toen ik je moeder ontmoette...'
Raar... is je moeder knap?
Wat moet ik daar nou op zeggen? - Geintje, man.
Stan...
Die haat ik.
Heeft hij je aan 't toilet vastgeplakt?
Gisteren douwde hij me thuis nog in de wasmachine.
Wat deed die eikel bij je thuis? - Hij is Maggie's vriendje.
Heeft Maggie 'n vriendje?
Ik ben heel teleurgesteld in je zus.
Hij kijkt... geen oogcontact maken. Hij is nogal opvliegend.
Je kijkt naar 'm...
Hou op.
Hé, mietje?
Als ik je hier wilde zien, had ik je wel aan de serveerster vastgeplakt.
Stomme eikel...
...zo praat je niet tegen hem.
En wat ga jij eraan doen?
Wat ik eraan ga doen?
Eerst bel ik je vader op.
Uitkijken.
Geef m'n bal terug, bitch.
Ik heb medelijden met je, Stan. - Jij kent me helemaal niet.
Reken maar. Heel goed zelfs.
Jij bent de man. Aanvoerder van 't basketbalteam.
Je gaat uit met de mooiste meisjes.
De school is je koninkrijk.
Maar, mensen, Stan is een bullebak.
Waarom?
'T Is te simpel om te zeggen dat ie gewoon een eikel is.
Stan zit veel complexer in elkaar.
Volgens de beste psychiaters...
...is Stan zo om 3 redenen.
Ten eerste:
Onder al die mannelijke bravoure, gaat 'n onzeker jongetje schuil.
Ten tweede: Net als bij de holenmens, is Stans brein...
...onderontwikkeld.
Daarom kent Stan geen zelfcontrole. En reageert ie altijd agressief.
En de derde reden:
...hij heeft 'n kleine pik.
Bezeer je niet, grote jongen.
Drinken mag nog steeds pas als je 21 bent, dank je wel.
Tenzij jij 'n valse legitimatie hebt, is dit biertje voor mij.
Wat eet je? - Geen idee. Ik heb gewoon honger.
Constant.
Dat is niet hygiënisch. Die is nu van jou. We zetten er je naam op.
Wat heb je vandaag geleerd op school?
Dat ik 'n slechte vader ben. - Ik dacht dat 't uitstekend ging.
Dat ging 't ook.
En toen?
Toen ontdekte ik dat m'n zoon als boksbal gebruikt werd...
...en dat m'n dochter afgelebberd werd door 'n gestoorde klootzak.
Wat is school toch heerlijk...
Ik had ongelijk, wat m'n spirituele pad betreft.
En wie had er gelijk? Ik zei 't je toch?
Ik zei je toch dat high school niet goed was.
High school was juist, maar 't gaat niet over basketbal.
'T Gaat om 't helpen van Alex en Maggie.
Goed. Ik smeer 'm.
Walgelijk. - Mijn kinderen hebben hun vader nodig.
Hoe is 't? - Hé, Mark.
Wat was dat?
'N Driepunter.
Kun je dat twee keer achter elkaar?
Kijken of je dat ook onder 'n beetje druk kunt.
Je bent goed. Je hoort in 't team.
Jij moet in 't team. En daar ga ik je bij helpen.
Dat is 't. Dat is de oplossing.
Waar heb je 't over?
Niets.
Dat was leuk. Ik ben in geen anderhalve week naar 'n happy hour geweest.
Hartstikke bedankt, Naomi. Dat had ik nou net nodig.
Mike wie? - Mike? Nooit van gehoord.
Mam, dit is Mark, oom Neds bastaardzoon.
'T Idee dat je 'n kind zou hebben met oom Ned.
Alles goed, Mrs O'Donnell?
Ja, prima.
Het is 'Miss', jongen. 'Miss' Scarlet. Onthoud dat.
Je lijkt sprekend op mijn man. Toch? Mijn ex-man.
Zo vreemd... Hoe kan dat?
Scarlet, kom mee.
Zag je dat? - Ik zag 't.
Ze is aardig.
Vergeet 'm nou maar en ga verder.
Ik weet dat je 'n verbroken relatie moet verwerken. Dat is normaal.
Wacht, ik ga even ruiken.
Je mag niet aan tieners ruiken. Luister nou naar me.
Geef toe dat hij exact lijkt op Mike toen die op high school zat.
Daar hebben we 't al over gehad. Maar je vergeet iets:
...je moet 'n nieuwe liefde zoeken.
Ik verdien 't dat iemand naar me lacht en zegt dat ik mooi ben.
Inderdaad.
Zelfs als 't een poging is om me mee naar huis te nemen.
Of om te lunchen. We vinden wel 'n nieuw vriendje voor je.
Hé, eikel. Kleine etterbak.
'T Spijt me. Ik was wat in de war, net als Alex...
...toen ie hoorde dat z'n moeder, die overigens nog steeds getrouwd is...
...van plan is naar bed te gaan met iedere kerel die ze kan krijgen.
In Afghanistan zou men haar over straat slepen en haar handen afhakken.
Naomi. - Kan me niet schelen.
Hé, jongens.
Stil, iedereen. Ga zitten. Bedankt.
Dank je, Stan.
Vandaag vervolgen we ons gesprek over de menselijke seksualiteit.
Zoals besproken, is onthouding 't officiële schoolstandpunt.
Heel verstandig. Goed dat hier iemand is met wat gezond verstand.
We moeten 'n overeenkomst tot seksuele onthouding sluiten. Wie is 't met me eens?
Maggie?
Maar laten we reëel zijn.
Ouderejaars leerlingen vragen om seksuele onthouding...
...is 't zelfde als 'n stekelvarken vragen om geitenkaas te schijten.
Omdat de meesten van jullie op zeker moment seksueel actief worden...
Maar dat moment is nog ver weg, toch?
'T Officiële schoolbeleid is dat we jullie nu voorbereiden op safe seks.
Dus pak er eentje en geef 'm door.
Ik heb zo m'n behoeftes.
Die heb jij niet nodig.
Stan, geef er één aan Mark.
Nee, hij heeft gelijk. Ik heb 'm niet nodig.
En weet u waarom? Omdat ik op niemand verliefd ben.
'T Heet toch de 'liefde bedrijven'?
Noem me ouderwets, maar je doet 't als je van iemand houdt.
En bij voorkeur als je getrouwd bent.
Als je er klaar voor bent die liefde om te zetten in 't krijgen van 'n kind.
Want dat is liefde.
Dat eerste moment dat je je dochtertje vasthoudt...
...en je niet wist dat iets zo klein en teer kon zijn.
En dan voel je dat kleine hartje kloppen...
...en je weet dat je van niets ter wereld meer kan houden.
En je hoopt dat je 't goed doet voor je kleine meisje...
...dat je haar altijd opvangt als 't fout gaat, en dat niets haar kan deren.
Geen gebroken arm...
...of 'n nachtmerrie...
...of 'n gebroken hart.
Ik wil ze niet. Pak jij ze maar. - Ik ook niet.
Fantastisch, prachtig. Des te meer voor mij.
Nu heb ik genoeg voor 't hele weekend.
Stan. - Jongens, hou op.
Ophouden. Ga van 'm af, Stan.
Weg met die telefoons.
Hou op met vechten.
Lekker? - Je gaat weer de gevangenis in.
Kijk, hoe hard ie 'm sloeg.
Moet je zien. Van m'n neef in New York.
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Opgepakt voor vechten, mooi. Wie won er?
'T Ging aardig gelijk op. - Echt waar?
Op You Tube leek je afgemaakt te worden. Ik heb 't een paar keer gezien.
Wat is dat?
Beckham.
O, de kleren. Natuurlijk.
In eerste instantie zie ik er idioot uit. - Zeker weten.
Maar 't is een verleidingstechniek die bekend staat als 'pauwengedrag'.
Mijn outfit is zowel 'ijsbreker' als 'aandachttrekker'.
U kunt naar binnen.
Let op.
'Pauwengedrag'?
En u denkt dat dat werkt? - Zou kunnen.
Mrs O'Donnel. Hoe is 't met u? - Hallo, hoe is 't met je?
Prima. En met u? - Goed.
Dit is even wennen.
Jij bent echt Neds zoon? - Ned heeft me op de wereld gezet.
Niet echt. U snapt me wel.
U bent aan 't tuinieren.
Ik richt de achtertuin opnieuw in.
Wil je 't zien? - Natuurlijk. Ik heb de tijd.
Ik moet nog heel veel doen.
Dat kun je daar... - Hier?
Bedankt.
Dit is 't dus.
'T Zag er veel erger uit.
Hier wilde ik 'n vijver aanleggen...
...waar dan van beide kanten water in kan stromen.
En hier 'n vlonder...
...en dan daar 'n betegelde patio met grasaccenten. Dat zou mooi zijn.
En dan twinkelende lichtjes hierboven...
...zodat de sterren elke avond schijnen.
Dat wordt geweldig, Scar.
Hoe noemde je me?
Ik zei, 'dat wordt geweldig.' - Je noemde me 'Scar.'
Alleen m'n man noemde me zo. - Kunt u hulp gebruiken?
'N Vrijwilliger. Ik ben jong en sterk.
Ik snap 't al.
Ik snap dat versiergedrag best wel...
...die nieuwsgierigheid naar rijpere vrouwen...
...dat dat heel erg leeft bij jullie schooljongens.
Maar dat gebeurt niet tussen jou en mij.
Zo bedoelde ik 't totaal niet.
Ik dacht meer aan ervaring opdoen, als aanvulling op de studie.
Maar als u die kant opwilt... - Zal ik maar 'n schep voor je pakken?
Ik zei je toch dat 't kon.
Zag je hoe Stan keek? - Alex?
Hoe ging 't bij de proefwedstrijd?
Prima, Mark speelde heel goed.
En ik ook. Ik zit bij 't team.
Fantastisch, ik ben zo trots op je.
Ik ook. Hij was echt heel goed.
Dat is heel ongepast.
Goed gedaan. Ik wil jullie iets laten zien.
U heeft de lichtjes opgehangen.
Ik wilde 't jullie als eerste laten zien.
Mam, het is waanzinnig. - Echt waar?
O, jee...
Mark, we moeten trainen.
Vrijdag hebben we 'n wedstrijd.
Wat vind je ervan? - Ongelofelijk.
Als mensen zien hoe talentvol u bent, zult u overal tuinen ontwerpen.
Echt? Dank je, Mark, dat is aardig.
Ik moet weg. Ik heb een date.
Ik ga dansen, wat belachelijk is...
...ik kan helemaal niet dansen.
Je danst fantastisch. - Wat?
U lijkt me 'n prima danser.
Ik moet weg. Veel plezier, Mark.
Waar kijk je naar? - Dat was prachtig.
Dat was The Snake.
Heel populair toen jij 1 jaar was.
Leer 't me maar. - Kan niet. Het is heel moeilijk.
Hoewel ik 't juist heel makkelijk doe lijken.
Het geheim van alle grote dansers.
Probeer maar.
Waarom juist dat liedje?
Het leek me gewoon toepasselijk.
Grappig. Op dat liedje dansten m'n man en ik op de bruiloft.
'N Man met smaak.
Wil je wat danspassen zien? - Leuk.
Jij gaat hier staan.
Dan sta ik hier.
Nee, jij moet daar staan.
Klaar?
Rechtervoet terug... en linkervoet terug.
Dan snel, rechts, links, rechts, links, rechts.
Dan rechts...
...dat ging goed. Links, rechts, links, rechts.
Prima. Je leert snel.
U noemde uw echtgenoot. Komen jullie ooit weer bij elkaar?
Waarom weet u dat zo zeker?
Misschien kan ie wat dingetjes rechtzetten.
Ik hou van mijn man en ik geef om 'm...
...maar soms is dat niet genoeg.
Dat heeft ie mooi verknald.
Spring.
Mam?
Ik ben je moeder.
Ik ben Alex' moeder.
Je date is er.
Bij de voordeur.
Ze was nerveus. Eng, hé? - 'N Beetje.
Ze is zo oud...
Dans je altijd met moeders? - Bijna altijd.
Hallo, Scarlett. Je ziet er prachtig uit.
Flutbloemen... wat een sukkel.
Geeft niet. - Het spijt me.
Ik ben 'n alleenstaande vader. Zoons vinden 't gek als hun moeder uitgaat.
Papa's plek wordt ingenomen, het kasteel wordt verdedigd.
Hij is niet m'n zoon.
Dan is 't wel raar.
Eigenlijk wel.
Zullen we gaan?
Even m'n jas pakken.
Toe nou... Met hem? - Dat is grof.
Van oom Mike naar hem? - Stil.
Doe me 'n lol. - Hij stelt niks voor.
Geef dit aan Ned, dit is de scheidingsakte voor Mike.
Hij moet verschijnen op de 27 ste. Dank je.
Waar ga jij heen? - Jamie's feestje.
Alex?
Ik meen 't. Ik kan hier écht niet heen.
Heb je enig idee wat Stan me hier kan aandoen?
Heb je wel 's op een bowlingbaan gelegen? Zo'n bal komt hard aan.
Je zit nu in 't basketbalteam. Dit is ook jouw feest.
Daar is ze. Daar is Nicole.
Wie? - Die daar.
Bij mij 'op 3 uur', bij jou 'op 2'.
Je staart naar haar. - Rustig maar.
Wat was dat?
Ik liet 'n boer. - Waarom boer je?
Last van m'n maag. 't Zij zo. - Maagklachten?
Ze vindt me niet leuk. Ik ben 'n loser.
Omdat Stan zegt dat je 'n loser bent?
Vind jij Stan 'n winner? Stan zal 't niet ver schoppen.
Ieder meisje hier zou blij moeten zijn met jouw aandacht.
Wat weet jij nou van meisjes? - Wat weet ik van meisjes?
Ik ging met 't mooiste meisje van school en ik liet 'r glippen.
Maar dat laat ik jou niet overkomen. - Je hebt gelijk.
Ik stel mezelf gewoon voor.
Morgen op school, misschien. Waarschijnlijk niet.
Ga nou maar.
Hallo, dames. Hoe is 't?
Heb je Maggie gezien? Ik heb 'r overal gezocht.
Maggie is hier niet. Maar ik wel.
En ik ben echt heel blij dat je er bent.
Het is haar verjaardag. - Ik heb geen cadeautje voor je, sorry.
Dan zal ik jou moeten uitpakken.
Ik ben er bij de cheerleaders uitgegooid omdat ik te gewillig was.
Ga zitten.
Als jullie jezelf niet respecteren...
...hoe kun je dan verwachten dat 'n ander je respecteert?
Respecteer me niet.
Nee, respecteer me maar niet. - Je hoeft m'n naam niet eens te onthouden.
Dat is pas sletterig.
Laat 'n andere vader dat maar oplossen.
Ik wilde net zeggen dat je op m'n hond lijkt.
Pardon? - Je haar lijkt op dat van m'n hond.
Zo glanzend en zacht. We geven m'n hond speciaal voer. Met vlas.
Vlas. - Het is 'n lief beest.
Ze is dood.
Dus ik lijk op jouw dode hond?
Ik ben zo nerveus en ik wilde al zo lang met je praten. Wat doe ik nou?
Alex? - Mijn God, je kent m'n naam.
Je gaat 't warm krijgen. - Echt waar?
Je staat letterlijk in de fik. - Wat?
Letterlijk in de fik.
Ik ga maar weer. Later.
Geef hier die sleutels. - Die zitten mooi opgesloten.
Als de sleutels daar liggen, weet ik niet hoe ik jullie eruit krijg.
Zuinig met de zuurstof. Niet schreeuwen, dus.
Wat zijn ze mooi, hé? Wat 'n mooie dames.
Daar ben je.
Wat wil je? - Ik wil even over Stan praten.
Waarom ga je met hem? Je weet dat hij niet echt aardig is. Hij is gestoord.
Zeg dat niet over Stan. Je kent 'm niet eens.
Jawel. Echt. Ik ken 'm beter dan jij.
We gaan bij elkaar wonen na ons afstuderen.
Gaat Stan ook naar Georgetown?
Stan krijgt 'n managementtraining bij Home Depot.
Fantastisch.
En ik ga naar 't Westwood Community College om dichter bij 'm te zijn.
Hij is alles voor me.
Dat gaat absoluut niet gebeuren. - Pardon?
Ik zei, 'Dat gaat absoluut niet gebeuren.'
Denk je dat ik je je toekomst laat verknallen?
Dat ik je je harde werk zomaar laat weggooien, en alles dat je bereikt hebt...
...voor 'n psychopaat die niets om je geeft?
Dat verbied ik je. Ik verbied je hem nog te zien.
Wie denk jij wel dat je bent? Mijn vader?
Loop niet weg van me. - Je bent 'n freak.
Margaret Sarah O'Donnell.
Hoe ging 't? - Geweldig.
Wat is er met je been?
Onthoud: De defensie wint de wedstrijd.
Wat is er? Je lijkt niet op je gemak.
Ik dacht aan de laatste keer dat ik hier was, toen m'n man me ten huwelijk vroeg.
Daar kan ik niet tegenop.
We staan 6 punten achter, dus geef de bal aan Gold. Vooruit, op drie.
Stan, wat doe je nou? - Kom op, Alex.
Naar McKinley.
O'Donnell. Geef de bal aan Gold.
We hebben gewonnen. Je was fantastisch.
Ik zweet. - Sorry.
Gefeliciteerd. Dat was waanzinnig.
Jullie dansten heel leuk...
Volgens mij wordt augustus mooi.
Goed, prettige avond. Tot morgen.
Wat 'n toeval, hé?
Wat nu weer? Heb je 't Vrijheidsbeeld voor me gekocht?
Ik vraag je gewoon mee uit, oké?
Twee volwassenen die uit eten gaan.
En als 't op iets anders uitdraait, dan zien we dat wel.
Nee, prettige avond.
Ik koop voor iedere student 'n laptop.
Je ontzegt de kinderen laptops? Miss Masterson, de kinderen.
Prima.
Maar dit is geen date. - Nee, absoluut niet.
En als ik dit doe, hou jij op met dat ongepaste gedrag en al die cadeaus.
En we rijden gewoon naar dat restaurant. We gaan niet met de space shuttle...
...of in één of andere smakeloze limo.
Nee, we nemen jouw auto. Hoe klinkt dat?
Deze kant op.
Ned voor chauffeur, cancel de missie.
Ik heb 't verpest. Ik had 'r moeten kussen, maar ik verkrampte.
Ik bezorg je wel 'n nieuwe kans. - Hoe dan?
Overwinningsfeest bij mij thuis.
Maggie...
Maggie?
Ga weg.
Wat is er gebeurd?
Wat wil je?
Wil je 't erin wrijven? Zo van, 'Ik zei 't toch?'
Dat doe ik niet.
Vertel me maar wat er gebeurd is.
Stan heeft me gedumpt.
Stan heeft je gedumpt?
Wat?
Wat is er gebeurd? Hoe is dit? Wat heeft ie gedaan?
Na de wedstrijd...
Hij nam me mee achter 't gebouw... - Dit wil ik niet horen... nee, toch?
Nee, Mags...
Daarom heeft ie me gedumpt.
Het is goed.
Als je jong bent, lijkt 't allemaal of het 't einde van de wereld is.
Dat is 't niet.
Het is juist 't begin.
Je ontmoet wellicht nog 'n paar idioten, maar op 'n dag ontmoet je iemand...
...die je behandelt zoals je verdiend behandeld te worden:
Alsof samen met jou de zon opkomt en ondergaat.
Denk je dat echt?
Ik wéét 't.
Dat is zo lief.
Jij bent zó lief.
Bedankt.
Trouwens, ik kwam je hier zoeken.
Ik wilde je uitnodigen voor m'n feestje. Ik weet niet of je vanavond wil komen.
Dat wil ik heel graag. - Geweldig.
Bedankt.
Dat wordt leuk. Fantastisch.
Ik zie je vanavond.
'Bij Mark thuis.'
Dat is cool. Laat 's kijken. Mooi, man.
Niet aan de speeltjes zitten, oké?
Ik zal mezelf niet weer in de fik zetten.
Ik houd 'n brandblusser bij de hand.
Wil je buiten zitten?
Best.
Die is heerlijk.
Wat?
Ik kan me niet normaal gedragen. - Duidelijk.
Nooit gekund. Ik ben anders. Ik probeer indruk op je te maken.
Normaal kom ik niet in dit soort tenten. Ik ben 'n beetje raar.
Ik heb $10.000 betaald voor de staf van Gandalf De Grijze uit The Two Towers.
Ja, dan ben je wel raar.
Vooral omdat Gandalf de Grijze alleen in de Fellowship zat.
In de Two Towers komt ie terug als Gandalf de Witte.
Ik was in de war. 'T Spijt me...
...je moet me je liefde tonen. Dan kunnen we echt samen zijn.
Hou op. Ik ben nu met iemand anders.
'T Feest is voorbij, Stan.
Wegwezen.
En wie zorgt daarvoor?
Jij?
Graag, maar je ruikt alsof je hebt gedronken...
...dus laat ik 't de politie doen.
Je mag 't nonnetje hebben. Ze is toch nergens goed voor.
Bij nader inzien...
Ik had zo'n rare droom...
...ik was 17.
Ik zat weer op school en 't was vreselijk.
Scar?
- Zie ik niet.
Ik weet waarom je Stan niet zag zitten. Omdatjij me wilde.
Wil je spelletjes spelen? Dat kan ik ook.
Ik ben 'n hongerige leeuwin en jij 'n baby gazelle.
Maggie, hou op.
Als je 's wist hoe ongepast en disfunctioneel dit is.
Hou alsjeblieft op.
Ik ben niet die je denkt dat ik ben. - Dat ben je wel.
Nee, jij bent goed. Jij bent anders dan de rest.
Ik ben hééI anders dan de rest.
Zo anders, dat jij en ik nooit samen kunnen zijn.
Hou op met bijten. - Waarom?
O, mijn God. Wat zeg je nou?
Twijfel je aan jezelf?
Heel erg, ja. Ik twijfel enorm.
Nou snap ik 't.
Je haar zit altijd perfect en je hebt kleuraccenten.
Waar heb je 't over?
Je spijkerbroek zit wel erg strak.
Ik ben geen homo.
Ik ben verliefd, Maggie.
Ik ben verliefd.
Op 't zelfde meisje, sinds m'n 17 e.
Zit ze bij ons op school? Ken ik 'r? Ik wil haar naam weten.
Nee, Maggie.
Zeg maar tegen je vriendin dat ze goed op je moet letten.
Godallemachtig...
Hoe is je salade?
Heel goed. Heel vers.
Waar heb jij Elfs leren spreken?
'N Cursus in New York.
Jouw hol of 't mijne?
De rekening, graag.
Bommet je.
Dit overleef ik niet.
Scarlet?
Wat doet u hier? - Heb jij Alex gezien?
Hij neemt niet op en hij had al thuis moeten zijn.
Met Alex gaat 't prima.
En wellicht heeft Alex aan 't einde van de avond 'n vriendin.
Alex heeft 'n vriendin? - Ze is fantastisch. Heel leuk.
Kom, ik laat 't u zien. - Waar?
Naar boven. Loop maar even met me mee.
Hoe kom jij aan de nieuwste versie van Halo? Die komt pas over 6 maanden uit.
Laten we zeggen dat ik de mensen van Doe-Een-Wens iets heb verteld...
...waar ik niet zo trots op ben.
Ik maak 'm af.
Iedereen eruit.
Nee... niet Dr. Philsopholis.
Dit feest is voorbij.
Tenzij jullie de komende 3 maanden willen nablijven, wegwezen. Nu.
We kunnen beter Mark maar waarschuwen.
Je geeft echt om hem, nietwaar?
Dat is heel aardig. Hij heeft 'n mannelijk rolmodel nodig.
'T Is een goeie jongen.
Ze zijn allebei oké.
Volgens mij bent u 'n goede moeder. - Bedankt.
Hij staat op 't balkon. Daar.
Mam?
Dit was echt 'n moeilijke tijd en 't is net of jij bij de familie hoort.
U heeft geen idee hoe geweldig 't is om dat te horen.
Scarlet. Ik ben Mark niet, oké?
Ik ben 't... je man. - Hou op.
Luister, ik ben de vader van je kinderen. Scar, ik leg 't je uit...
Noem me niet zo. Niet doen.
Je bent 'n gestoord man-kind.
Geef me 2 seconden en ik leg 't uit. - Je bent een griezel.
Weg, weg, weg...
Jullie mogen weg.
Dit is niet bepaald de stille relatie die ik voor ogen had.
Nu snap je waarom ik niet omga met ouders van mijn leerlingen.
'T Spijt me.
Sorry, ik wist niet dat 't zo uit de hand zou lopen.
Echt?
Nu moet ik 'sorry' zeggen. - Dat had ik verdiend.
Die tweede was ongepast. Dat was niet netjes. Sorry.
Alles goed? 'T Spijt me echt.
Driemaal is scheepsrecht. Nu staan we quitte.
Alles goed?
En... klaar.
Met 't tapijt.
We zijn lekker opgeschoten.
We hebben 'n pauze verdiend.
Ik ben m'n gezin kwijt.
Is 't een troost als ik zeg dat je je kinderen hebt geholpen?
Je werk is voltooid en nu kan de held verder.
Dat wil ik niet.
Misschien hebben ze mij niet meer nodig, maar ik hen wel.
Ik wil de pret niet bederven, maar je wordt in de rechtbank verwacht...
...over 22 minuten.
Ik heb meer tijd nodig.
Die scheiding moet van de baan. - Naar de Nedmobile.
Wacht...
Broek. - Ik moet 'n broek aan, ja.
Kom op, Glen.
Hij is niks meer dan 'n nep verkeerregelaar.
Zonder dat hesje ben je niks.
Pak dat ding 's.
Hou maar omhoog. - Hoe kom je daaraan?
M'n beste aankoop ooit. Scheelt massa's tijd.
Gewoon omhoog houden.
De volledige waarheid, zo helpe u God?
U heeft 'n scheidingsverzoek ingediend...
...op basis van onverenigbare karakters? - Inderdaad, Edelachtbare.
Is Michael O'Donnell aanwezig? - Nee, Edelachtbare.
Dan neem ik aan dat hij akkoord gaat met de voorwaarden.
U verzoekt geen eenzijdige voogdij? - Nee, Edelachtbare.
'Jij kunt de waarheid niet aan.'
Wat?
Sorry, dat was 't eerste dat me te binnen schoot.
Majesteit?
Wie bent u? - Dat is de boezemvriend van m'n man.
Bent u advocaat, boezemvriend?
Volgens deze papieren wel, dacht ik.
Er zitten vlekken op, omdat ik erop heb gezeten,
...niet omdat ik 't net heb uitgeprint.
Stel dat dit echt is, wilt u dan uitleggen wat u komt doen?
Wij stoppen deze procedure...
...deze flagrante, justitiële dwaling.
Als ik 't even mag uitleggen? Als u even wilt luisteren...
Ik heb 'n brief van Mike O'Donnell, de echtgenoot.
We zitten middenin...
Ik zou die brief graag willen horen.
Dank u, Edelachtbare.
Dit is een brief van Mike O'Donnell. Hij wilde dat ik 'm voorlas.
'Scarlet...
...voor je dit doorzet...
...wil ik dat je terugdenkt aan 7 september 1988.
De eerste keer dat ik je zag.
Je las in Less Than Zero.
Je droeg een Guns N' Roses T-shirt.
Ik had nog nooit zoiets perfects gezien.
Ik moest je krijgen, anders ging ik dood.
Toen fluisterde je dat je van me hield...
...op het openingsfeest van 't schooljaar.
En ik voelde me...
...zo vredig...
...en veilig.
Omdat ik wist dat wat er ook zou gebeuren...
...vanaf die dag niets meer zo slecht kon zijn.
Omdat ik jou had.
En toen groeide ik op...
...en raakte ik de weg kwijt.
En ik gaf jou de schuld voor mijn falen.
Ik weet dat je nu vindt dat je dit moet doen, vandaag.
Dat wil ik niet.
Maar ik denk...
...dat als ik van je hou...
...ik je moet laten gaan.'
Goed, jongen, nu moet je weggaan.
We gaan verder.
Neem me niet kwalijk, Edelachtbare? Kunnen we 't even uitstellen?
30 Dagen uitstel. Volgende zaak.
Zo hard trainde je niet meer sinds je schooltijd.
Als ik indruk wil maken op die scouts, moet ik gefocust blijven.
Je wilt toch niet alsnog 'n beurs halen? Wees voorzichtig.
Je moet 't spirituele pad volgen.
Er is geen pad. Ik kan 't niet.
Ik heb 't erger voor hen gemaakt.
Iedereen is blijer, nu ik weg ben.
Tijd om verder te gaan.
KON IK ALLES MAAR AFMAKEN WAT IK OOIT BEGON... MIKE
Tijd om te gaan, mam.
Gold, bewaar nog wat voor de wedstrijd.
Ik ben me aan 't opwarmen, coach.
Ik heb nieuws voor je. De scout van Ohio State is er, met de coach.
Als je maar half zo speelt zoals je kunt, speel je volgend jaar college.
Dat ben ik van plan, ja. - Geef hier die bal.
Oké, mannen, tijd voor de foto. En kijk niet te lelijk.
Ik verheug me al op Georgetown en de studenten daar.
Ik dacht dat Mark op mij uit was, en niet op jou.
Dames, verzamelen.
Jane.
Ned...
Ik moet je spreken. - Wat doe je?
Dit heb ik ingestudeerd.
Ik heb gezien hoe m'n boezemvriend alles verloor wat 'm dierbaar was.
En wellicht wordt 't nooit wat tussen ons...
Ik begrijp 't, maar ik heb je al uitgelegd dat ik de directrice ben...
...en ik kan niet omgaan met ouders van leerlingen.
Maar hoe kan dat ook...
...met mijn Onzichtbaarheidmantel?
Jane, ik wil gewoon vrienden zijn.
Ik wil jou aan m'n zijde hebben...
...als ik het Elfenpaleis Ganakinesh bestorm.
Mij mag je altijd bestormen.
Dan zal mijn boog strak gespannen zijn.
Mijn God...
Mam, alles goed?
Ik kan hier niet weer zijn, ik moet weg.
...de wedstrijd is je toekomst... ...nee, de baby... jij bent m'n toekomst...
...krankzinnig... ...je mag niet alles weggooien...
Vaarwel, Mike...
...ster op school, belofte nooit waargemaakt...
...natuurlijk wil ik in 't verleden leven... ...je wilt alles vast wel overdoen...
...een klassiek transformatieverhaal...
...spirituele gids?...
...jij en ik staan hier samen voor...
Jouw beurt.
Lopen met de bal. Bal voor de tegenstander.
O'Donnell, ga d'r maar in.
Scar?
Scarlet?
Jij bent 't...
Ik kan 't uitleggen.
Is dat zo? - Eigenlijk niet.
Je hoefde me niet weer te achtervolgen. - Jawel, want ik hou van je.
Jij bent m'n beste beslissing ooit geweest, en dat was ik vergeten.
Toen viel ik van 'n brug en werd alles heel raar. Maar ik vergeet 't nooit meer.
Ik weet dat ik 'n rotbui had, de laatste 20 jaar.
Maar ik zweer je, als jij 't wilt, maak ik 't de rest van m'n leven goed met je.
Ik dacht dat ik 'n tweede kans op m'n leven wilde, maar ik wilde jou...
Vreemd...
Ik heb je gemist.
Ik zet je weer neer, want dit ging vroeger makkelijker.
Met je strakke six-pack. Zal ik die ooit nog terugzien?
Ik wist wel dat je naar me keek.
Volwassenen kunnen ook strak zijn. - Ik zal eraan werken. Joggen wellicht?
Ik heb m'n spullen ingepakt en ik wilde je sleutels teruggeven.
Ik verwachtte u niet hier.
U ziet er enig uit.
The Force is erg sterk in haar.
Ik zie u op 't werk, Baas.
Natuurlijk, Coach O'Donnell. We zijn heel blij met u.
Ik heb iets voor je voor je eerste werkdag.
Kijk maar niet wat 't kost, het is niks.
Hé, een fluitje.
Blaas niks op...
Leef groots. - Jij ook.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
DVDRip: klooster Gesynchroniseerd door relentless